公告日期：2013-12-26

股票代碼：600984               股票簡稱：建設機械                編號：2013-030



                陜西建設機械股份有限公司
      關于與 Volvo Construction Equipment AB 公司
              簽署技術許可及供貨協議的公告

    本公司董事會及全體董事保證本公告內容不存在任何虛假記載、誤導性陳述或者重

大遺漏，并對其內容的真實性、準確性和完整性承擔個別及連帶責任。



    一、協議概述

    陜西建設機械股份有限公司(以下簡稱“公司”)與 Volvo Construction Equipment

AB 公司(以下簡稱“沃爾沃 CE 公司”)原簽訂的《Volvo Construction Equipment AB 和

陜西建設機械股份有限公司之間的許可使用及供貨協議》將于 2013 年 12 月 31 日到期。

日前，公司與沃爾沃 CE 公司經友好協商，就公司制造和銷售 TITAN 8620 型和 TITAN 7620

型攤鋪機與其簽訂了《許可使用及供貨協議之展期與修改協議》，就公司制造和銷售 SUM

820 型 SCMC SUM 攤鋪機與其簽訂了《Volvo Construction Equipment AB 與陜西建設機

械股份有限公司之間的供貨協議》。以上兩項協議的有效期均為 2014 年 1 月 1 日至 2018

年 12 月 31 日。

    二、協議對方介紹

    沃爾沃 CE 公司是瑞典沃爾沃集團的全資子公司，總部位于比利時布魯塞爾，主要

產品有鉸接式卡車、裝載機、挖掘機、平地機、道路機械以及小型設備，2007 年收購了

作為全球攤鋪機技術領先者之一的德國 ABG 公司。

    三、協議主要內容

    公司與沃爾沃 CE 公司簽訂的《許可使用及供貨協議之展期與修改協議》約定：沃

爾沃 CE 公司許可公司使用沃爾沃 CE 公司或其關聯企業所擁有或控制的若干技術、專有

技術和其他知識產權，在中國大陸制造和銷售 TITAN 8620 型和 TITAN 7620 型攤鋪機，

授權以上兩種機型攤鋪機使用“ABG”品牌之權利（品牌為“SCMC-ABG”,機身涂 ABG 黃黑

特征色），并由沃爾沃 CE 公司供應公司“ABG”品牌的 8620 型、7620 型攤鋪機的組件及

                                        1
相關配件。

    公司與沃爾沃 CE 公司簽訂的《Volvo Construction Equipment AB 與陜西建設機

械股份有限公司之間的供貨協議》約定：由沃爾沃 CE 公司或者其關聯企業向公司供應

SUM 820 型 SCMC SUM 攤鋪機所需的組件以及相關零配件。

    四、協議對公司影響

    公司與沃爾沃 CE 公司的合作已持續了多年時間，形成了雙方互利共贏的局面，公

司通過合作獲得高端攤鋪機技術，以促進技術進步，沃爾沃 CE 公司則獲得中國市場的

長期穩定客戶并保持其高端攤鋪機的品牌影響力。

    特此公告。




                                                   陜西建設機械股份有限公司

                                                          董   事   會

                                                   二〇一三年十二月二十六日




                                      2